三の玩具箱

 
(http://www.otomate.jp/staff/cat-3/)

又做了無負責翻譯......
難得這回是我的2個最愛嘛XD (無視中間那隻)
同樣的說話由不同的人說出來果然完全不同意味呢XDDD

「沖田さん、平助君。何をしているんですか？」
──沖田さん、平助君。你們在幹什麼？

「近所の子に千代紙もらったから、鶴を折ってみてるんだけど……平助ってば全然駄目でさ」
──因為從附近的孩子拿到了些彩色的花紙，就想試著折紙鶴，不過……平助嘛完全不行呢

「何だよ、総司だって全然折れてねーじゃん！」
──什麼嘛，総司不也是完全不會折嘛！

「あ……ここは、こうした方が綺麗に折れますよ。それから、こっちはこう……」
──呀……這兒呢，這樣子漂亮地折啊。接著，這兒就這樣……

「おお、みるみるうちに鶴になっていくぜ！　やっぱ器用だな、おまえ！」
──哦哦，看著看著就變成了鶴啦！妳果然很靈巧呢！

「……なんだか、君に何かを教えてもらうのって新鮮だね」
──……總覺得，從妳那兒學到些什麼挺新鮮的呢

「じゃあ今日は、おまえが先生だな！」
──那麼今天，你就是老師了！

「ええっ！？　せ、先生……！？」
──誒！？老、老師……！？

「なあ、もう一回折ってみてくれよ、先生！」
──那，再折一次來看看吧，老師！

「僕、こういうのってあんまり得意じゃないから。ゆっくり教えてくださいね、先生」
──我對這種事不太擅長，要慢慢的教我喔，老師~

「は、はい……！」
──是、是……！